Pages

Sunday, March 9, 2014

罗马尼亚著名诗人- 马林·索列斯库(Marin Sorescu)

Marin Sorescu (1936-1996)
其中三首出自于他,我蛮喜欢的作品。


《對稱》
我行走
突然兩條路
在我面前展開:
一條向左,
一條向右,
還十分對稱。

我停下,
眨眼,
咬咬上唇又咬咬下唇,
清清喉嚨然後
踏上右邊的路
(恰好是錯誤的,後來發現)。

現在我只好走下去。
無需贅述。
然後突然
兩個深坑
在我面前裂開:
一個在左,
一個在右。
想也不想
我一頭栽下
左邊那個,哎喲,
正是這個沒有鋪墊!
我匍匐爬行,
在爬行中
突然
兩條路在我面前展開
等一等,我對自己說,
這一次我向左走。
直面災難。
錯誤的選擇,真的錯了;
右邊才是導向真實、唯一、偉大的那個,
那好吧,下一個岔路
我全盤信賴
右邊那一個。
再一次
另一個才是……
現在我的行囊幾乎耗盡,
飽經風霜的手杖,老了,
不再滋生
可以遮蔭的葉子
在我大失所望的時候。
我的雙腿已經疲乏,
殘肢抱怨和咆哮
說我不論走向何方,
總是大錯。

突然
兩個天堂
在我面前顯現:
一個在右,
一個在左。
------------------------------------------------------------

《微光》
我仍然時時喚起
對身邊事物的絲絲興致。

有時我察覺自己
驚詫地觀看
樺樹冠
叢集在醫院的草場。
我仰慕它們的潔白,
不禁要問
它們如何粉刷自己。

以神奇的平衡
小鳥棲息在
那麼瘦細的樹枝上
它們像絲線那樣抖動。

上面,藍紫的天空,
雲朵急匆匆走過
無邪地互相追逐:
我凝視,看呆了
這些奇異的波浪。

就這樣,在我的生命中,
壞習性的雲朵翱翔,
順風奔向每一航線——
一瞬間天空空白
彷彿打開魔幻的小窗口
我和世界有了短暫的
奇跡般的交流。
------------------------------------------------------------

《天梯》
蜘蛛的一縷絲線
從天花板垂吊下來
在我的床榻上空。

每一天我記下
它降落得多近了。
“看,”我對自己說,
“上面給我送來
一把天梯。”

我已驚人地消瘦,
成為舊模樣的魅影,
但我想我的身體
對這精緻的梯子來說
還是太沉重。

我的靈魂,你先走吧。
輕聲點!輕聲點!

No comments:

Post a Comment